Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 23.08.2009
Suomennos: odefix, jazzzombie, Snagglepuss, jortonki, Warheart, VierasTalo, Socom ja Mysis
Oikoluku: Socom
Jessie, heti paikalla sisään.
- Äiti, älä viitsi. - Heti paikalla.
Ei!
- Kuka sinä olet? - Olen rouva Voorhees, Christyn vanha ystävä.
Kaikki ovat kuolleita.
- Hyvä on. Käyn katsomassa. - Älä jätä minua. He tappavat sinutkin.
En minä pelkää.
Ei!
Tiesitkö, että nuori poika hukkui täällä? Vuotta ennen kuin ne kaksi muuta tapettiin.
Ohjaajat olivat huolimattomia. He rakastelivat, kun poika hukkui.
Pojan nimi oli Jason.
Tein töitä, kun se tapahtui. Valmistin täällä lounasta.
Olin leirin kokki. Jasonia olisi pitänyt vahtia tauotta!
Hän oli...
Hän ei ollut kovin hyvä uimaan.
Voimme lähteä nyt, kulta.
Voi kultaista, viatonta Jasoniani.
Ainoa lapseni.
Jason.
Annoit hänen hukkua! Et pitänyt häntä silmällä!
Katso, mitä teit hänelle.
Katso, mitä teit hänelle!
Ei!
Tapa hänet, äiti. Tapa hänet!
Hän ei voi piiloutua. Ei ole piiloutumispaikkaa.
Tapa hänet, äiti. Tapa hänet!
Ei!
Kaksi miestäni nostivat sinut järvestä. Luulimme sinunkin olevan kuollut.
Muistatko paljoakaan?
- Se poika. Onko hänkin kuollut? - Kuka?
- Se poika, Jason. - Jason?
Se, joka hyökkäsi kimppuuni järvellä ja veti minut veden alle.
Emme löytäneet ketään poikaa.
Sitten hän on vieläkin siellä.
Voi luoja.
Haloo? Hei, äiti.
Minä tiedän. Olen pahoillani. Aioin soittaa aikaisemmin, mutta nukahdin.
Ihan totta, voin hyvin.
Tarvitsen vain aikaa itselleni, siinä kaikki.
Tiedän, että olette huolissanne. Arvostan sitä.
Älä jaksa, äiti. Olemme puhuneet tästä jo aiemmin.
Minun pitää saada elämäni kuntoon ja en osaa tehdä sitä muulla tavalla.
Äiti, älä viitsi. On myöhä, enkä jaksa jauhaa asiasta enää.
Soitan sinulle huomenna. Hei.
Äiti!
Haloo?
Nokkelaa.
Haluatko jotain syötävää?
PERJANTAI 13. PÄIVÄ, OSA 2
Silmät tarkkana. Alamme olla lähellä.
Tuolla on huoltoasema.
Soitetaan sitten Tedille.
Hei, Teddy!
Tulimme juuri. Sandra on tässä vieressä.
- Hei, Ted! - Tuletko hakemaan meidät?
Hyvä on. Anna ajo-ohjeet.
Odota. Anna mennä. Kirjoitan ne ylös.
Old North Road. Sitten etsikää Dairy Queenia?
- Selvä. Ja sitten yli... - Kerroin muille. He eivät uskoneet minua.
Olette tuhon omia.
Mitä? Ei mitään. Jatka vain.
Sitten katetun sillan yli.
Selvä. Entä sitten?
Sitten vanhan hautausmaan ohi.
Ja sitten vasemmalle vanhaa hiekkatietä kilometrin verran.
- Voi luoja! He hinaavat automme pois! - Paska! Soitan sinulle takaisin, Ted.
- Odottakaa! - Herra!
Tämä on minun autoni!
Paskiainen! Tämä on minun autoni!
Paska!
Tervetuloa Jumalan maahan.
Senkin rotanpaska!
Kiitos, Max! Hän on huoltoaseman omistaja ja on myöskin hullu.
Olisi pitänyt arvata.
Mukava nähdä teitä. Kaikki on kuin ennen vanhaan.
Pahoin pelkään.
Auttakaa lastaamaan kamat autoon, niin lähdetään leirille.
Ted, mitä uutta?
Tunnen kurssin vetäjän, Paulin. Hän on ihan mukava.
Hän vain machoilee paljon. Ottaa kaiken vakavasti.
Leirinohjaajakurssi edistyneille.
Saamme varmaan partiomerkin, jos selviämme.
- Jos selviämme? - Niin. Sinusta tulee apulaisassistentti.
Voi ei!
Kuunnelkaa. Metsässä on karhu ja jänis paskalla.
Karhu katsoo jänistä ja kysyy: "Tarttuuko paska turkkiisi?"
Jänis sanoo: "Ei, herra karhu."
Joten karhu pyyhkii perseensä jäniksellä.
Mikä tuo on?
- Mistä tämä oikein tuli? - En tiedä. Siirretään se pois tieltä.
Tämä paikka on pelottava.
- Joku näyttää raahanneen sen tänne. - Mutta miksi?
Kaverit, tulkaa katsomaan tätä.
Verileiri. Se on samalla järvellä, jolle me menemme.
- Verileiri? - Mennään. Myöhästymme kohta.
- Emmekö voisi vilkaista sitä? - Mikä on vialla?
Et halua tietää, et ennen lounasta.
Tarvitsetko apua?
En, kaikki hyvin. Kiitos kuitenkin.
Rauhoitutaanpa. Mukava saada teidät tänne uuteen leirinohjaajien koulutuskeskukseen.
Olette kaikki toimineet leirinohjaajina jollain leirintäalueella.
Terry ja Vicky olivat pohjoisessa viime kesänä.
Scott! Mukava nähdä sinut täällä, kaveri. Tarvitset tätä.
Mark, emmekö me työskennelleet pari kautta yhdessä?
Loput teistä opin varmasti tuntemaan myöhemmin.
On eräs asia, jota minun ei tarvitse kertoa teille.
Leirinohjaus ei ole niin huippu kesätyö kuin kaikki luulevat sen olevan.
Seuraavaan kahden viikon aikana... Jos loput henkilöstöstäni nyt ilmestyisi.
Palaamme perusasioihin. Selviytyminen, ensiapu, -
veneily, jousiammunta, ampumarata... Sen sellaista.
Mitä helvettiä?
Palaan pian.
Hei. Olen myöhässä.
Mitä tämä on, Ginny? Sinun pitäisi olla apulaiseni. Muut tulivat jo tunteja sitten.
- Sanoin olevani pahoillani. - Sanoitko?
Olen pahoillani.
- Autoni reistaili. - Olisit voinut soittaa.
Yritin, mutta puhelimet eivät toimi vielä.
Heitä tavarasi jonnekin ja tule auttamaan minua ulos.
Paul, kurssi alkaa tänään. Tässä minä olen.
Lupaan, etten enää koskaan myöhästy loppuelämäni aikana.
- Onko sovittu? - Hyvä on.
Ginny, aloin olla huolissani.
Paskapuhetta, Paul.
Ginny, parkkeeraahan autosi.
Paikka alkaa näyttää ihan Burger Kingilta. Missä olinkaan?
Olitte aloittamassa "pidetään hommat kasassa"-puhettanne, herra Holt.
Muutama sana turvallisuudesta:
kirveet, puukot, lyhdyt, sahat. Niistä voi koitua ongelmia.
Niiden väärinkäyttö aiheuttaa eniten onnettomuuksia leirillä.
Pitäkää huoli tavaroistanne, ja ne pitävät huolen teistä.
Haluaisin varoittaa metsien ystävistämme.
Muistakaa, että täällä on paljon karhuja.
Vastoin yleistä luuloa, karhut ovat vaarallisia. Ei siis ruokasotia.
Vaihtakaa vaatteet usein. Ruoan haju tarttuu vaatteisiin.
Naiset, älkää käyttäkö hajuvesiä. Pysykää puhtaina kuukautisten aikana.
Onko ongelmia? Täytyy olla yhtä hellävarainen kuin lasten kanssa.
Käytä sitä lapsipsykologiaa, joka on pääaineesi.
Kokeile sitä.
On hauskempaa käyttää lapsipsykologiaa sinuun.
Olet niin heikkona siihen.
En halua pelotella ketään, -
mutta puhun teille suoraan Jasonista.
Jasonin ruumista ei löydetty järvestä hänen hukuttuaan.
Kaupungin vanhukset edelleen väittävät, että Jason on tuolla jossain.
Jonkinlainen hullu olento, joka elelee luonnossa.
Hän on täysikasvuinen nykyään.
Väijyen.
Varastaen, mitä tarvitsee. Eläen villieläinten ja kasvillisuuden keskellä.
Jotkut väittävät nähneensä hänet. Juuri tällä alueella.
Tyttö, joka selviytyi Verileiriltä silloin perjantaina 13. päivä.
Hän väitti nähneensä Jasonin.
Tyttö katosi pari kuukautta myöhemmin.
Hävisi vain.
Verta oli kaikkialla.
Kukaan ei tiedä, mitä hänelle tapahtui.
Legenda kertoo, että Jason näki äitinsä mestattuna sinä iltana.
Hän päätti kostaa.
Hän jatkaa kostoaan, jos joku astuu hänen mailleen vielä.
Taidamme olla ensimmäiset, jotka ovat palanneet tänne.
Viisi vuotta. Viisi pitkää vuotta hän on odottanut.
Hän on nälkäinen.
Jason on täällä jossain.
Katselemassa.
Vaanimassa tunkeilijoita.
Odottamassa tappamista.
Odottamassa saalista.
Janoten nuorta verta.
Tulkaa takaisin!
Nyt täytyy unohtaa äskeinen tarina. En halua kuulla siitä enää.
Se oli kauan sitten. Jason hukkui, rouva Voorhees tapettiin, -
ja Crystal Lakelle on pääsy kielletty. Ymmärsittekö?
- Mitä mieltä olit? - Toinen kohtaus kaipaa työstämistä.
Voitat hänet nyt. Voitat hänet.
- Tuo oli tuuria. - Kiitoksia.
Seuraava.
- Hei, Terry. Haluatko tanssia? - En, kiitos.
Entä sinä? Haluatko tanssia?
Siinä sitten istuskelin pikaruokalassa miettien mielessäni, -
Scott, mitä aioit tehdä loppuelämälläsi?
Eihän minulta onnistu enää mikään.
Taisin päihittää sinut. Shakki.
Väärin, valkoinen mies.
Shakkimatti.
Entä nyt?
Saattaisin murtaa käteni Markin kanssa.
Aivoni jäisivät kakkoseksi elektroniikkavelhomme rinnalla.
Voisin mennä nukkumaankin.
Hyvää yötä, Paul. Nähdään aamulla.
- Jeff, minun on nähtävä se paikka. - Mikä paikka?
Se Verileiri.
- Olet hullu. - Ehkä siinä legendassa on jotain perää.
- Olen tosissani. - Ei onnistu, en mene sinne.
- Paul sanoi, ettei sinne saa mennä. - Sehän nähdään.
Kuka siellä?
- Hemmetti, Paul! - Rauhoitu.
Herätät paikalliset asukkaat.
En saisi seurustella henkilökunnan kanssa.
En kerro kenellekään.
Olen kaivannut sinua, Ginny.
Olin huolissani, kun et saapunut ajoissa.
Paul. On eräs asia, jonka haluan kertoa sinulle.
VARO KARHUJA
Vauhtia! Mikä hätänä, jätkät?
Jeff, naisetkin päihittävät sinut. Mikä sinua riivaa?
Vajaa kilometri, sitten lounastamme.
Pysykää polulla, koska täällä on myrkyllisiä muratteja.
- Kuinka kaukana olemme leiristä? - Kompastutte tuohon.
Lounaan jälkeen juoksemme lisää.
- Tässä, Ted. - Kiitos, kulta.
- Tulkaa hakemaan! - Olen tässä.
Muffin? Tänne, tyttö!
- Terry, lounaalle! - Olen tulossa!
Jeff, oletko valmis?
- Mihin? - Verileirille.
- Meidän ei pitäisi mennä sinne. - Se ei ole kaukana. Kukaan ei huomaa.
Jeff, olen tosissani. Haluan nähdä sen.
Kun palaamme kaupunkiin, voimme kertoa kaikille, että olimme siellä.
Tule nyt, pelkuri.
Mennään.
Minulla on yksi.
Mikä on vihreänpunainen ja liikkuu 160 kilometriä tunnissa?
- Mikä? - Sammakko tehosekoittimessa.
Tuo ei ollut hauska.
- Mikä on ruskea ja pianon ääressä? - Naamasi.
Beethovenin paskaläjä.
LÄPIKULKU KIELLETTY - Tämä se varmaan on.
- Voi luoja! - Mikä se on?
Näyttää koiralta.
- Liian ruhjottu, että voisi sanoa. - Mikä tuon teki?
Arvelisin, että villieläin.
Mitä te nuorukaiset teette täällä?
Sinun on pidettävä porukkasi poissa sieltä, Holt. Se on kiellettyä.
Seuraavasta kerrasta heitän putkaan.
- Hän sanoi... - Minä hoidan tämän, Jeff.
- Ehkä vain sinä saat pidätysmääräyksen. - Niinkö?
Holt, ihmisten mielestä on hienoa, mitä teet nuorten kanssa. Sinulla on hyvä maine.
Jos olisin sinä, olisin asettunut viereiseen maakuntaan. Olette liian lähellä.
On ollut rauhallista viisi vuotta, ja sellaisena haluamme sen pitää.
Niin minäkin, konstaapeli.
Häipykää. Puhun kanssanne päivällisellä.
- Tämä ei toistu. - Kiitos, herra Holt.
Etkö aio ojentaa heitä?
Etkö rankaise heitä? Millainen leiri tämä oikein on?
Ginny. Jeff ja Sandra eivät saa santsata jälkiruokaa tänään.
Oletko kunnossa?
Kerrotaanko Terrylle näkemästämme?
Emme todellakaan. Jos minulta kysytään, en nähnyt mitään.
Hei! Hei, sinä!
Voi luoja!
Kuka tämän paskan teki?
No niin, kuunnelkaa.
Tänään pidimme hauskaa.
Aloitan aina rauhallisesti. Huomenna alamme oikeisiin töihin.
Jos joku tahtoo viettää viimeisen illan kaupungilla, se onnistuu tänä iltana.
Ketä muita? Meillä on vain kaksi autoa.
Vaeltelijamme suostuivat vartioimaan leiriä. Eikö se olekin ystävällistä heiltä?
Minäkin jään, Muffin saattaa palata.
Minä menen vaihtamaan vaatteet.
Olen aika väsynyt, voisin myös jäädä tänne.
- Voisitko hakea minulle kahvin? - Älä juo liikaa.
- Aiotko jäädä? - Aion. Pilaisin juhlat kuitenkin.
Tuo on paskapuhetta. Voimme mennä yhdessä.
Kiitos, mutta minun pitää treenata.
- Sitten minäkin jään. - Ihan miten vain.
- Tuletko seurakseni? - Tarjoatko sinä?
- Toki. - Siinä tapauksessa tulen.
Saanko avaimet?
- Kalja-aika! - Pitäkää hauskaa!
- Nähdään myöhemmin! - Älkää hajottako autoani!
- Menen kävelylle. - Odotamme sinua täällä.
Rullaahan nyt siitä.
Nyt tiedän, miksi sinulla on varaa yliopistoon.
Löydät aina jonkun idiootin, joka korjaa autosi ja tarjoaa olutta.
Totta puhut.
Muffin?
- Täällä ollaan! - Hienoa.
Nyt juomaan kaljaa!
Anna mennä, Mark.
Sinä häviät. Hienoa!
- Huijari. - No niin, paras kolmesta.
Jeff, älä väsytä itseäsi. Jos haluat painia, tule mukaani.
Nähdään.
- Tahdotko otella minua vastaan? - Toki, istu alas.
- Tahdon vain sormesi. - Mitä?
Valitse mieluisampi.
Ne ovat Tedin, ei hän suutu.
Jalkapallo ja jääkiekko. Kummastako pidät enemmän?
Siitä, jossa on kiekko.
- Tarkoitatko jääkiekkoa? - Siksikö sitä kutsutaan?
- Mistä haluat pelata? - Asennosta.
Etsitkö jotakin?
- Tule hakemaan. - Anna paitani, Scott.
Jos saan sinut käsiini...
Scott!
Tämä ei ole enää hauskaa, Scott.
Apua! Hemmetin Paul ja hänen eräpaskansa.
- Mitä minä teen? - Auta minut alas.
- Haen puukon, jotta saan köyden poikki. - Pidä kiirettä.
- Saisit jäädä siihen roikkumaan, pervo. - Älä viitsi, Terry.
- Lopetatko kiusaamisen? - Teen mitä tahansa.
Hyvä on.
Älä mene minnekään.
Olipa hauskaa.
Missä hän viipyy?
Scott, leikkaan sinut alas.
Jos teet vielä näin minulle, tapan sinut.
Scott?
Katsokaa tätä.
Taidan olla rakastunut. Se olikin vain suurennettu tunne.
- Oletko varma, etten siivoaisi pulloja? - Olen. Keräilen näitä.
Sama se minulle. En vain halua, ettei baari täytä odotuksiasi.
Kiitos.
- Hän taitaa pitää sinusta. - Niin minustakin.
Tämä on kyllä naurettavaa.
Kaksi nuorta vietiin poliisiasemalle, koska viisi vuotta sitten -
joku tyttö panikoi ja putosi kanootista. Järjetöntä.
- Entä jos Jason on olemassa? - Paskapuhetta, Ginny.
Entä jos joku hirviöpoika juoksentelee ympäri Crystal Lakea?
Se voi olla muutakin kuin legenda. Ajatellaan, että se on totta.
Millainen Jason olisi nykyään? Mielipuolinen psykopaatti?
Säikky vajokki? Lapsi jumissa miehen vartalossa?
Päästäkää pois!
- Hänhän olisi jo aikuinen, vai mitä? - Aivan.
Hänen äitinsä oli ainoa, joka tunsi hänet.
Jason ei käynyt koulussa, joten hänellä ei ollut kavereita.
- Äiti oli hänelle kaikki kaikessa. - Aivan. Häiriintynyt tappaja.
Ette tajunneet, mihin viittasin.
Jason tuskin edes tiesi, mitä kuolema tarkoitti.
Ainakaan siihen kamalaan iltaan asti.
Hänen on täytynyt nähdä kaiken tapahtuvan.
Hän näki, kun hänen äitinsä kuoli, koska äiti rakasti häntä.
Eikö hän siksi ylipäänsä kosta?
Hänen menetyksensä, raivonsa ja sen takia, mitä hän luuli tapahtuneen.
Rakkaudesta?
Outoa, vai mitä?
Hänen täytyy olla tuolla itkemässä paluutaan, henkiin heräämistään.
- Mitä luulette? - Että olet humalassa.
Kippis tuolle. Kerro lisää, kultaseni.
En kerro.
Paul, olen tosissani tästä.
Jason on vain legenda, Ginny.
Sinun vuorosi. Ellet tee kolmea maalia, niin häviät.
Tuon olen kuullut ennenkin.
Mark, mikä sai sinut pyörätuolikuntoon?
Jalkani halvaantuivat moottoripyöräonnettomuudessa.
- Onko halvaus pysyvä? - Lääkärit uskovan niin, minä en.
En aio istua pyörätuolissa lopun elämääni.
Toimivatko muut ruumiinosasi, paitsi jalkasi?
Pärjään kyllä tavalla tai toisella.
- Sätkä? - Minä treenaan, muistatko?
Mitä varten?
Mitä voittaja saa?
- Mitä voittaja haluaa? - Arvaa.
- Haluatko viettää yön yhdessä? - Aioin juuri kysyä samaa.
Kummanko mökissä yövymme?
Ted on omassani, joten se ei varmaan kelpaa.
Koko leiri on käytössämme. Löydämme oman mökkimme.
Anna minulle hetki aikaa valmistautua.
- Selvä. - Palaan pian.
Perkele.
Terry, senkin apina.
Siellähän sinä olet.
Vicky?
Vicky, sinäkö siellä?
Vicky?
- On mentävä nukkumaan. - Olen väsynyt.
- Joko te lähdette? - Viihtyisit kanssani vaikka aamuun saakka.
- Tulen sinun kyydissäsi. Öitä, Ted. - Hyvää yötä, Ginny.
Kun paikka suljetaan, tulet suoraan leirille.
- Kyllä, pomo. - Anna Maggien sitten ajaa.
Pannaanpa juoksuksi.
- Vauhtia! - Tulen, tulen.
- Auton olisi paras käynnistyä. - Sinähän sen korjasit.
Se tässä huolettaakin.
- Onko lähistöllä yökerhoja? - Tottahan toki.
Mark?
Mark, missä olet?
Onko täällä enää ketään?
Sandra? Jeff?
Ei!
- Mukava yö. - Ankalle ehkä.
Luoja.
Miksi valot ovat päällä?
Eivät he näin ole voineet lähteä.
Luuletko, että jokin on vialla?
Tarkastan yläkerran.
Pennut polttavat parempaa kamaa kuin minä.
Paul!
Mitä?
- Onko tämä jokin pila? - Eivät he tekisi mitään tällaista.
Ginny, tule.
Odota minua.
Keittiön valo palaa yhä. Sen on oltava taas pääsulake.
- Paul, mitä täällä tapahtuu? - Ei mitään.
- Missä kaikki ovat? - En tiedä.
Sade lakkaa. Mennään etsimään heitä.
Paul, huoneessa on joku.
Tässä helvetin huoneessa on joku!
Voi luoja!
Paul.
Vastaa minulle!
Avaimet.
Vauhtia!
Käynnisty, ole kiltti.
Voi paska!
Voi luoja!
Voi luoja. Auttakaa!
Voi luoja.
Jason! Kaikki on nyt tehty, Jason.
Olet tehnyt hyvää työtä, ja äiti on tyytyväinen.
Hyvä poika.
Tule äidin luokse. Tule.
Äidillä on sinulle palkinto.
Jason, äitisi puhuu sinulle!
Jason, äitisi puhuu sinulle.
Tule.
Niin sitä pitää. Tule. Polvistu.
Hyvä poika.
Polvistu.
Hyvä poika.
Hyvä Jason.
Ginny!
Tule. Lähdetään.
Ginny.
Jessus!
Tule.
Tule. Kannan sinut.
Kaikki on hyvin.
Olet kunnossa.
Luoja!
Olet kunnossa, Ginny.
Kaikki on hyvin.
Muffin!
Tule, Muffin.
Paul.
Missä Paul on?